-
1 das war ein Schreck auf nüchternen Magen
was dát even schrikken!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das war ein Schreck auf nüchternen Magen
-
2 das war ein Schreck auf nüchternen Magen
прил.перен. я мгновенно остолбенел от ужаса, я мгновенно оцепенел от ужасаУниверсальный немецко-русский словарь > das war ein Schreck auf nüchternen Magen
-
3 das wär ein Schreck auf nüchternen Magen!
прил.разг. нечего сказать!, хорошенький сюрпризУниверсальный немецко-русский словарь > das wär ein Schreck auf nüchternen Magen!
-
4 nüchtern
I Adj.1. (Ggs. betrunken) sober; wieder nüchtern werden sober up; vollkommen nüchtern umg. stone cold sober2. auf nüchternen Magen on an empty stomach; das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise; ich war nüchtern I hadn’t eaten anything; kommen Sie bitte nüchtern MED. please don’t eat or drink anything before you come4. Einstellung, Urteil etc.: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc.: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareII Adv. soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly; nüchtern denkend realistic, sober (-minded); nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *sober; hardheaded; level-headed; jejune; unemotional; temperate; abstemious; matter-of-fact* * *nụ̈ch|tern ['nʏçtɐn]1. adj1)eine Medizin nüchtern einnehmen — to take a medicine on an empty stomach
mit nüchternem/auf nüchternen Magen — with/on an empty stomach
2) (= nicht betrunken) sober4) (= schmucklos) sober2. adv1) (= sachlich) unemotionally, objectively2)(= schlicht)
nüchtern gestaltete Räume — soberly decorated roomsnüchtern graue Wände — bare grey (Brit) or gray (US) walls
* * *1) (practical; shrewd; not influenced by emotion: a hard-headed businessman.) hard-headed2) (practical and not concerned with theories, ideals etc: She is a sensible, down-to-earth person.) down-to-earth3) (calm and sensible.) level-headed4) soberly5) (not drunk: He was still sober when he left.) sober6) (serious in mind: a sober mood.) sober8) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sober* * *nüch·tern[ˈnʏçtɐn]1. (mit leerem Magen) empty-stomached2. (nicht betrunken) sober3. (realitätsbewusst) sober, down-to-eartheine \nüchterne Einschätzung a level-headed assessment4. (bloß) sober, bare, plain, austere* * *1.1) (nicht betrunken) sober2) (mit leerem Magen)auf nüchternen Magen rauchen — smoke on an empty stomach
3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *A. adj1. (Ggs betrunken) sober;wieder nüchtern werden sober up;vollkommen nüchtern umg stone cold sober2.auf nüchternen Magen on an empty stomach;das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise;ich war nüchtern I hadn’t eaten anything;4. Einstellung, Urteil etc: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareB. adv soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly;nüchtern denkend realistic, sober(-minded);nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *1.1) (nicht betrunken) sober3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *adj.bald adj.banal adj.bland adj.colourless adj.drab adj.jejune adj.mundane adj.sober adj.unemotional adj. adv.jejunely adv.soberly adv.unemotionally adv. -
5 nüchtern
1. adjein nüchternes Leben führen — вести умеренный образ жизни2) трезвый, здравыйein nüchterner Mensch — здравомыслящий человек; рассудочный человек3) ничего не евший, натощакauf nüchternen Magen, mit nüchternem Magen — натощак, на пустой желудокdas war ein Schreck auf nüchternen Magen! — разг. хорошенький сюрприз, нечего сказать!ich bin noch nüchtern — я сегодня ещё ничего не ел; у меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было4) сухой, рассудочный; скучный, будничный, прозаическийeine nüchterne Landschaft — непривлекательный пейзаж2. adv2) натощак, на пустой желудок; до еды3) сухо; скучно; прозаически4) пресно, безвкусно, без вкусаdas schmeckt recht nüchtern — это не имеет никакого вкуса, это совершенно безвкусно -
6 nüchtern
wieder nüchtern werden протрезви́ться, отрезве́ть; образу́миться, обрести́ здра́вый смыслnüchtern I a тре́звый, здра́вый; ein nüchterner Mensch здравомы́слящий челове́к; рассу́дочный челове́кauf nüchternen Magen, mit nüchternem Magen натоща́к, на пусто́й желу́докdas war ein Schreck auf nüchternen Magen! разг. хоро́шенький сюрпри́з, не́чего сказа́ть!ich bin noch nüchtern я сего́дня ещё́ ничего́ не ел; у меня́ сего́дня ещё́ ма́ковой роси́нки во рту не бы́лоnüchtern I a сухо́й, рассу́дочный; ску́чный, бу́дничный, прозаи́ческий; eine nüchterne Landschaft непривлека́тельный пейза́жnüchtern II adv натоща́к, на пусто́й желу́док; до еды́; nüchtern eine Arznei nehmen принима́ть лека́рство натоща́к [до еды́]nüchtern II adv су́хо; ску́чно; прозаи́чески; er schreibt sehr nüchtern он пи́шет о́чень су́хо -
7 nüchtern
I a 1. ayıq; içki içməyən; 2. məc. ağıllı, düşüncəli; II adv 1. acqarına; ich bin noch \nüchtern hələ heç nə yeməmişəm; auf\nüchternen Magen / mit \nüchternem Magen acqarına; das war ein Schreck auf \nüchternen Magen! daha sözüm yoxdur!; 2. məc. ayıq (surətdə), düşüncə ilə -
8 nüchtern
nüchtern♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 das war ein Schreck auf nüchternen Magen • was dát even schrikken!3 ein nüchterner Bericht • een nuchter, zakelijk verslag -
9 нечего сказать!
adv1) colloq. das ist ja lieblich!, das wär ein Schreck auf nüchternen Magen!, du bist mir ein schöner Freund!2) ironic. das ist ja recht erbaulich!, er kann sich sehen lassen -
10 я мгновенно остолбенел от ужаса
prepos.liter. das traf mich völlig unvorbereitet, das war ein Schreck auf nüchternen MagenУниверсальный русско-немецкий словарь > я мгновенно остолбенел от ужаса
-
11 я мгновенно оцепенел от ужаса
prepos.liter. das traf mich völlig unvorbereitet, das war ein Schreck auf nüchternen MagenУниверсальный русско-немецкий словарь > я мгновенно оцепенел от ужаса
-
12 хорошенький сюрприз
См. также в других словарях:
nüchtern — prosaisch; dürftig; amusisch; phantasielos; dröge; trocken; ohne etwas gegessen oder getrunken zu haben; mit leerem Magen; ohne schmückendes Beiwerk; sachlich; … Universal-Lexikon
